人気ブログランキング | 話題のタグを見る

All About Ben Whishaw :イギリスの俳優ベン・ウィショーのインタビュー記事の訳、舞台や映画のレビュー、写真等、ベンに関する情報やおしゃべり・・・
by uraracat
記事ランキング
最新の記事
「ぼくはモンローに憑りつかれ..
at 2019-03-28 07:39
Sunday Times M..
at 2019-03-24 19:08
O HOLY GHOST ☆..
at 2019-03-24 19:07
ショートフィルム ☆ ”Mi..
at 2019-03-22 20:26
Ben Whishaw Is..
at 2019-03-12 07:48
英国スキャンダル ☆ Con..
at 2019-03-07 18:50
Masterclass on..
at 2019-03-01 00:21
YouTube : Padd..
at 2019-03-01 00:07
Bond 25 撮影は4月5..
at 2019-02-28 23:38
パディントンがベンの声で全く..
at 2019-02-28 23:24
舞台 "When We Ha..
at 2019-01-29 08:25
『トロイのマリリン・モンロー..
at 2019-01-10 08:01
このトロフィは本棚に置きます..
at 2019-01-07 16:39
初めての受賞トロフィー? ど..
at 2019-01-05 06:59
人はぼくがパディントンの中身..
at 2019-01-03 17:36
カテゴリ
全体
ベスト10インタビュー 翻訳
作品歴/ラインナップ
耳で聴くベン・ウィショー
The Crucible(舞台)
ロブスター
リリーのすべて
Hologram for King
007/Spectre
パディントン
未来を花束にして
白鯨との闘い
デヴィッド・コパ―フィールド
Surge(予定作)
ブロークン・ポイント
Best Clips/Articles
Bright Star インタビュー
その他のインタビューなど
ショート・フィルム
写真/雑誌撮影
London Spy
Bakkhai(舞台)
Mercury
過去の映画
テレビドラマ
舞台
文学・詩
音楽・芸術
ニュース
ベン以外の人の記事
その他
FUKUSHIMA
Public Service
メリー・ポピンズ・リターンズ
未分類
画像一覧
検索
フォロー中のブログ
ベン・ウィッシュな休日Ⅰ...
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
タグ
(416)
(210)
(118)
(116)
(110)
(91)
(61)
(57)
(56)
(54)
(53)
(50)
(41)
(32)
(28)
(26)
(25)
映画『遺伝子組み換えルーレットー私たちの生命のギャンブル』
公式サイト
GMO(Genetically Modified Organism)
正確に訳せば遺伝子操作された生命体

http://sayonara-nukes.org/
その他のジャンル


More about チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』

More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_14411369.jpgナショナル・シアター(ロンドン)2006年
ケイティ・ミッチェル演出
ベン・ウィショー=コンスタンティン役



More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_14414190.jpgMore about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_1442423.jpgMore about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_14422592.jpgMore about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_14424483.jpg
More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_1449133.jpg
More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_1442574.jpg
More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_14501999.jpg
photo by Stephen Cummiskey










YouTube ベンが自分の舞台 Seagull 『かもめ』について語っている動画


何て、はにかみがかわゆらしゃ~ ♪
こっちまで、ほにゃらん、めろろ~んとしちゃっちゃうではなゅいかゅ~!!
最後の Check it out って言ったあとの、フェイドアウトぶりがまた、もおもお・・・!!!

ああ、観たかったチャなあ、ベンのコースチャ☆☆☆
ピアノを弾くシーンでは本当に弾いたのかしら・・・♪♪ 
ライティングも素敵そう!! などなど興味津々。。。
(関係ないけど、この部屋がベンのエージェントの事務所なのか?とかも!)



はーやさんのブログにも関連記事と、上記 YouTube ベン言の翻訳の要約が ↓
http://benwhishaw.blog131.fc2.com/blog-entry-93.html





****************
More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_15221071.jpg『かもめ』いつかどこかのポスター

















More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_15194025.jpg沼野充義氏訳のこの本、まだ届きません。
何でも、かなり思い切った現代語を使って、<ナージャ>を
「ナッちゃん」と呼び、「キモい」という表現まで使っているそうです。

また、氏は、エッセイの名手としても知られているようで、この短編集でも、一篇ごとの解説エッセイがともすると本編より長くなっているらしいです(笑)

BSの「週間ブックレビュー」の特集の前半には、イッセイ尾形も出演していて、熱く語っていました。彼は『三人姉妹』を取り上げていたのだったかしら・・・
More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_152356.jpg
                        
               『三人姉妹』ポーランドのポスター










More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_15214510.jpg『ワーニャ叔父』の舞台










More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_15212451.jpgチェーホフを描いた舞台















*****おまけ*****

きゃあー、<栗>って言っていたらっ・・・!
「カシタンカ」って 栗 って言う意味ですって!!(原料にして薬にもするのかしら?)

私、基本的に原作を絵本ではなくてテキストだけで読みたいと思っていたのですが、図書館で目に入ってしまい、未知谷から出ているのをつい借りてきたら訳者のあとがきに出ていました ♪

More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_18434194.jpg『カシタンカ』
アントン P. チェーホフ 作 
ナタ-リャ・デェミードヴァ 絵 
児島宏子 訳
未知谷 刊


児島さん(NHKロシア語講座などでもご活躍)の感動的なあとがきを引用させていただきます:

抜粋-
「私自身、これまでチェーホフの戯曲や作品に接してきて、生きて行く上でどれだけ励まされたことだろう。単に未来への希望を抱かせてくれたというだけでは、あまりにも素朴(ナイーヴ)にすぎる。かれ自身は実生活で、よりよい未来、より善意に満ちた人間社会を求めて行動してきた。作品の中では、人々の生活、性格、気分、思いなどを、さりげなく、だが深く、完結に私たちに見せてくれた。重い結核を患いながら、医師として作家として、執筆、医療活動、その他のことに励みつつも、たった四十四歳で逝ってしまった彼を悼んで、ふと現在の日本ではチェーホフの名前さえ知らない人がふえているという何とも淋しい記事を目にしたことが思い出された」

没後百年ということで、短編の出版を未知谷という出版社と進め、2004年にモスクワに行かれたとき、チュコフスキー博物館の館長レフ・シーロフ氏に
「残念なことに、日本にはまだチェーホフを読んだことのない人がかなりいるのですが、まず最初に何をお勧めすればいいと思いますか?」と訊ねると、

「まず『カシタンカ』(栗の意)でしょう」
そして、何点かほかの作品も勧めてくださった・・・・・・


などなど、面白いエピソードはつづき、サンクト・ペテルブルグではアレクサンドル・ソクーロフ監督の『太陽』の撮影の手伝い。そこに世界的なチェリストのロストロポーヴィッチが見学に来ていた。彼は主役の俳優に話しかけた(名まえは出していなかったけど、上述した、イッセイ尾形)とのこと。

また、この絵本の画家が決まったのは、『外套』を撮っているユーリー・ノルシュテインのスタジオにおいてだったという。まさに私にとっては、興味のツボのオンパレード!

ロシア文化の粋のつまった数ページのあとがきです。

さて、本編に関してはカシタンカ、<おばさん>なんて呼ばれたりするのだけれど・・・。
とにかく読んでください。面白うてやがて哀しきチェーホフ・ペーソスたっぷりの描写の達人!

More about  チェーホフ  ~ ベン・ウィショーの『かもめ』_d0160581_19262823.jpgもう一冊、こちらは 絵に惚れて本を買ってしまった作品。(先日貸した友人は、「絵はともかく話にぐっと来た!教えてくれてありがとう。知らずに死ぬところだった」とまで言った一篇です☆)

『ロスチャイルドのバイオリン』
アントン P. チェーホフ 作 
イリーナ・ザトゥロフスカヤ 絵 
児島宏子 訳
未知谷 刊

by uraracat | 2010-11-24 15:45 | 舞台
<< まだまだあったベンの美手   ... ベン・ウィショーの朗読する『チ... >>