若きベンの知られざる成熟した演技 in
Mauvaise Passé (悪しき過去)
●こちらで、ベン部分だけが観られます(フランス語吹き替え版)
http://www.dailymotion.com/video/xprqd_ben-whishaw_creation
●こちらでダウンロードできる
(みたいなのですが、実際私はやってないので確かじゃありません)
http://watchallyoucan.com/movies/detail/Mauvaise_Passe-1999
ある書き込み掲示板で、↓ のようなやり取りを見ました。
A:
誰か、1999年頃のThe Escort (Mauvaise Passe)をみた方いますか?
ベンが出ていて、撮影時17か18歳だったと思うのですが。 手に入れる価値があるかどうか知りたいのです。数秒しか出ていないなどということもあります?
B:
残念ながら、あれは長くて退屈な映画の一本です。でもベンは短いけれど数シーン出てきて、スクリーンに輝きを与えます。ほとんどが冗漫な背景の中にあって、際立っています。若くてきつい性格の男娼を演じていますが、とても説得力があります。
若いベンがちょっと映るだけのたった数シーンのために買えとは勧められないなあ。結構恐ろしい話です。(もし、今のベンがやせっぽちだと思うなら、この中のベンを見るべきです)
C:
わぁ!ここでのベンは、RADA のトレーニング前でとても若いのに、素晴らしかった。
とにかく、何を演じても説得力がある。彼がやる人物はまるで本当の役柄その人みたいに思えちゃう。
ジョージ・クルーニーやトム・クルーズなんかだと、何を演じても本人でしかないのに。。。
オートゥイユが嘘の謝罪をしている時の、ベンが出る最後のシーンでの顔の表情が、前に観たときはそんなに気づかなかったのだけれど、疑い、不信感、皮肉の感情など、などが矢継ぎ早に表現されていました。
そういえば、今の仕事を決心する前は、アートを選択したのですよね。
::::::::::::
それにしても、フランス語の吹き替えの声優の声、よく探してきたな、というほど合っている。フランス製作の映画みたいなので、もともとの劇場公開がフランス語だったと思われます。The Escort というのは、英語タイトルで、私は英語版のDVDを持っています。
(時間ができたら、Jay (ベン)のセリフを訳して、抜き書きします)